"Человек, вышедший из пекла, не бегает и не кричит. В молчании, неотрывно глядя в землю – он идёт" (Сантека Танеда)

Танэда Сантока (яп. 種田山頭火; 3 декабря 1882 — 11 октября 1940) — псевдоним японского поэта, мастера хайку, известного по своему «свободному стилю» в этом жанре. Настоящее имя - Танеда Сэити (種田正).


- Человек, вышедший из пекла, не бегает и не кричит. В молчании, неотрывно глядя в землю – он идёт
- Безмолвно, продвигаюсь через горы – минуя одну за другой. Я не могу сделать ничего, кроме как двигаться дальше. Идти, уж одно это - далековато
- Дождь бесконечный – горы, еще горы, неведомые горы
- Я промок от дождя из той тучи 
- Ем свой обед, упакованный в коробку – и его тоже дождь пропитал насквозь
- Сладок риса вкус, жую, один

- Итак, какой дорогой мне пойти – ветер дует
- Земля влажна от утренней росы – иду, куда хочу
- Счастлив, что жив – пригоршнями черпаю воду
- Нет тропы, кроме этой – иду один
- Багаж, который не могу отбросить – так тяжек спереди и сзади
- Горы, которых больше не увижу – растворяются вдали

- Над водой тень облака – что-то не даёт мне быть в мире с собой
- Бредя на ледяном ветру – горько себя попрекаю
- Ничего не поделать – моя старая ряса распадается в прах, ни денег, ни пожитков, ни друзей – лишь я
- Милостыню собираю – принимаю и это жгучее солнце, тяжелые градины – и они в моей миске для подаяний
- Сунули мне подаяние – сияет одинокая монета
- Нет дома для меня – осень подступает, ворон каркает – и я тоже одинок
- Бреду сквозь осенние дожди – деревня, где никто не пустит на ночлег
- Камень вместо подушки – крепко спит попрошайка 

- За весь день не сказал ни слова – плеск волн
- Звук волн то угасает, то вплывает – жизнь моя течет к концу
- Что-ж, снова дождь осенний, а смерть еще впереди
- Я сажаю семечко – плод однажды умрёт
- Это дерево, что может умереть в любой момент – цветёт и плод приносит

- Сыплет снег – один, один бреду я ...